Lawyers are advising clients with business in Central America to tread carefully after the U.S. government earlier this month expanded the list of individuals it believes have facilitated corruption or undermined democracy in El Salvador, Honduras and Guatemala.