Dutch law firms are struggling to attract and retain senior associates in a talent crisis that few expect to be resolved any time soon.