Law firms are still grappling with how to return to normal. But a new analysis of their financial performance so far this year suggests they've come a long way since COVID-19 brought business to a halt last spring.