Law firms with tight cash flows face a financial headache from proposed changes to tax rules in the U.K., tax experts believe.