Major international law firms in the U.K. are rushing to hire top junior talent from Australia, New Zealand and South Africa to boost their associate ranks amid a sustained surge of deal activity.