Deloitte continues to grow its legal business services unit with the addition of longtime New Law innovator Teju Deshpande and a team from her contract life cycle management startup, Oya Solutions.