An increasing number of Latin American companies are opting for U.S.-registered initial public offerings—a trend that bodes well for international law firms that work in the region.