Publishing giant Hachette UK has appointed its next general counsel from rival Springer Nature.