The U.K.'s largest 50 law firms have made only marginal gains in their revenue per lawyer metric over the last 13 years, lagging both their own revenue growth and the performance of their U.S. counterparts, fresh research has shown.