High fees, inexperience and failing to check work are some of the most cited frustrations African in-house counsel have with their external advisers.