Brazilian law firms dominated Latin America deal-making in the first nine months of 2021 as mergers and acquisitions activity boomed.