Private equity firm Goldfinch Partners, which is acquiring Western Union's cross-border business payments company in a $910 million deal, has lured mergers and acquisitions guru Matthew Herman away from Big Law to serve as general counsel.