After 15 years, one of Canada's largest law firms is changing its cross-border strategy and dramatically downsizing its New York office.