Compass Pathways, a startup that uses psychedelics for mental health treatment and has backing from PayPal co-founder and billionaire Peter Thiel, has poached an in-house leader from Novartis International.