U.K. money transfer service Wise has made several changes to its top legal brass following its initial public offering last year.