PwC has laid out ambitious plans to double the size of its U.K. legal business in the coming years.