U.K. private equity lawyers have expressed surprise after it emerged that Ropes & Gray's London managing partner is undertaking a year-long secondment with private equity firm Bain Capital.