Latin American law firm leaders have been tepid in condemning Russia's invasion of Ukraine, despite slim economic or diplomatic ties between the region and the aggressor.