EY has hired the head of Addleshaw Goddard's fintech group, in the latest push by the Big Four into the legal industry.