Indian law firm IndusLaw has merged with local real estate boutique firm ASLF—a move that makes it one of India's largest law firms by head count.