In-house lawyers are denouncing steep fee rate increases from their legal advisers, labeling them "astronomical" and "out of kilter with reality".