Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom's Hong Kong rainmaker, Julie Gao, is leaving the firm to join ByteDance Ltd., the Chinese owner of social media video app TikTok, as chief financial officer.