One of Latin America's largest law firms is rebranding with a shorter, punchier name and an advertising campaign to mark its 30th anniversary in the market.