Private equity firms never used to be obvious job destinations for private practice lawyers.