Ince Gordon Dadds has launched an internal investigation after members of its management team were accused of mistreating a restaurant employee in Cardiff.