Herbert Smith Freehills and Hogan Lovells have taken the lead roles on a major U.K. deal that would merge two of London's largest property giants.