Former Volkswagen Financial Services general counsel Jeremy Bouch has been fined by the Solicitors Regulation Authority following an investigation into conflicts.