A legal career coach has called the uptick she has seen in burnout in the profession as "devastating", as the industry continues to struggle with the issue across all levels of seniority.