The regulator in Canada's largest province has sued an exam prep company for allegedly providing both questions and answers to the provincial bar exam to clients enrolled in its courses.