Top U.K. law firms hire far more female lawyers than male at trainee level, but there is a massive drop-off in female retention after the three-year post-qualification point, new research has found.