How quantifiable is happiness? It's a question many law firm leaders may be struggling with as they seek to improve the humour of their ranks, amid feelings that a summer of discontent may be settling on the U.K.