French banking giant Societe Generale has accused Clifford Chance of having "committed errors" and being "negligent" in historical advice related to gold transactions.