Latham & Watkins has overtaken long-term leader Baker McKenzie to become the largest U.S.-centered law firm in London by headcount.