The U.K.'s legal industry watchdog has issued penalties to two former workers of Top 50 law firms.