The U.K.'s largest law firms managed their strongest average revenue rise since before the financial crisis, according to this year's Top 50 rankings, despite growing economic and geopolitical headwinds.