U.K. book retailer Waterstones' general counsel has left after just nine months.