While law firms are pushing for more in-person work this fall, return-to-office policies can create — and in some cases, are already causing — turbulence in legal workplaces.