Global services firm Alvarez & Marsal is building up its Latin America tax muscle as the region faces higher taxation under a growing number of leftist governments.