High interest rates and inflation are curbing appetite for acquisitions across Latin America, where lawyers rode a frothy wave of deals during the days of excess capital during the pandemic.