Mayer Brown has promoted fewer lawyers to partner this year, but more than doubled the percentage of women promoted to the position.