Tokyo-based legal technology startup LegalOn Technologies, led by Nozomu Tsunoda, a former lawyer from Japan's Mori Hamada & Matsumoto, has announced its expansion into the U.S.