Law firms are still struggling to get lawyers and staff in the office most days, but a "high likelihood" of a recession in 2023 will force the issue, say analysts in an industry report.