Legal technology is set to present a range of opportunities and challenges for law firms in the coming year, according to industry experts.