A London-led team at Sidley Austin has picked up a role advising the Australian company set to save failed British battery maker Britishvolt.