Latham & Watkins global co-chair of fintech has left the firm to join U.K.-led rival Allen & Overy's Washington D.C. office.