The two law firms seeking to build cases on behalf of Credit Suisse bondholders following the takeover of the Swiss investment bank could end up working collaboratively, the head of one of the firms has said.