The number of U.S. initial public offerings by Chinese companies increased last month as some businesses rushed to launch their listings before China's new rules around national security and data privacy take effect.