Law firm capital markets practices have slowed to crawl in the last year, with work in IPOs and SPACs plummeting amid a broader drop in deal activity. And there's growing concern those trends will continue through 2023.