Top 50 U.K. law firm DAC Beachcroft is in talks with a private equity investor over the sale of part of its operations, in a significant moment for the country's legal industry.