Spain's Garrigues hired a tax partner in Chile to help field a growing number of requests for advice as the country's leaders seek to raise fiscal revenue across Latin America.